Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
- Épisode 27 -
Directeur ! Directeur !
- Qu'y a-t-il ? - Tu sors ?
Parlons après que je sois revenu.
- Directeur Tian. - Oui ?
J'aimerais prendre un autre jour de congé après le week-end
pour emmener ma mère à la maison et traiter sa maladie.
Ta mère est malade et a besoin d'être opérée ?
Ne sois pas nerveuse. Si tu as des problèmes,
dit le juste à l'I.I.A. Bien, j'autorise ton congé.
Dépêche-toi et occupe-toi de la situation de ta mère.
Si tu as des problèmes au niveau du temps nécessaire, viens me trouver.
Merci, directeur. Je vais partir maintenant.
Qiao Fei semble être d'une famille monoparentale.
Cela doit être difficile pour une petite fille comme elle de se débrouiller seule.
Sa mère est malade et maintenant elle en a la charge.
Tu es son mentor et superviseur.
Lorsque tu auras du temps, prends plus soin d'elle.
Directeur,
je veux aussi prendre mon congé annuel.
Allons parler dans mon bureau.
Jia Yang,
pourquoi veux-tu soudainement prendre ton congé annuel ?
Je me sens un peu fatigué, donc je veux me reposer.
Aussi, le travail à l'I.I.A. n'a pas été très abondant, donc je peux prendre mon congé annuel maintenant.
Il est vrai que l'I.I.A. n'a pas eu de travaux pénibles ces derniers temps,
mais il y a tout de même une certaine dose de travail.
Je voulais à l'origine, qu'en tant que vice-directeur, tu rendes visite à la mère de Qiao Fei.
Cela montrera l'intérêt de l'I.I.A pour ses employés.
Oublie cela. Je demanderai à Li Lei d'y aller.
Directeur, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Qiao Fei a une estime d'elle-même très élevée. Si un trop grand nombre d'entre nous montrent qu'ils se sentent concernés alors que sa mère est malade, elle se sentira sous pression.
Quelle maladie sa mère a-t-elle contractée ?
Je pense qu'elle a une tumeur dans le cerveau.
Oh. Sa vie est-elle en danger ?
Maintenant Qiao Fei va être sujette à beaucoup de stress mental.
Que dirais-tu que nous réorganisons correctement les exigences d'attribution de I.I.A.
pour Qiao Fei?
D'accord ? Nous la laisserons prendre soin de sa mère d'abord.
Aussi, change légèrement le personnel de ton travail sur le festival du cinéma Marocain.
Laisse Wu Ming et Yang Yan préparer la partie de Qiao Fei en premier.
- D'accord. - Je voulais à l'origine que Qiao Fei fasse l'interprétation simultanée.
- Maintenant nous devrons attendre un peu pour cela. - Directeur,
je voudrais vous parlez de Qiao Fei et de l'interprétation simultanée.
Gao Jia Ming !
Qiao Fei ?
Me cherchais-tu ?
Ce sont les 60 000 ¥. C'est le versement pour l'opération.
J'ai entendu dire que Cheng Jia Yang a vendu sa voiture
et a coupé tous ses liens avec sa famille.
Crois-moi, il n'est pas comme moi, il ne peut pas quitter cette maison.
Jia Ming, merci pour ton attention. Je ne plaisanterai pas avec toi.
L'opération de ma mère arrive bientôt.
J'irai la chercher ce weekend. Je dois te déranger
à propos du chirurgien et de la planification de l'opération.
Ne t'inquiète pas. Le succès de l'opération de ta mère et ta rupture avec Cheng Jia Yang
sont tous les deux inscrits sur la pierre.
Même si je rompais avec lui, je ne sortirai pas avec toi.
Tu ne crois pas que les gens peuvent changer ?
De plus, je suis si beau.
J'ai besoin d'aller acheter des tickets de train express.
Qiao Fei, j'essaie de mon mieux de plaisanter pour te distraire.
Toi et moi savons tous deux qu'avec la maladie de ta mère, il y a 50 % de chance pour qu'elle meurt sur la table d'opération.
J'espère que Jia Yang pourra te donner assez de soutien et de réconfort.
Il occupe ma position. Je ne peux pas rester près de toi pour te soutenir,
mais je ferai de mon mieux pour t'aider.
Tes yeux sont toujours remplis de profonde inquiétude.
Tes sourcils se froncent toujours inconsciemment.
Je t'aiderai assurément à partager ton fardeau.
Mlle., vous êtes rentrée ?
- Mon père est-il déjà à la maison ? - Il se repose à l'étage.
Dînerez-vous ici ? Le Président veut que je cuisine.
Je n'ai pas le temps. J'ai un événement social ce soir.
- Je mangerai ici. - Bien.
Allô ? Président Gao ?
Oh mon dieu, pourquoi avez-vous pensé à m'appeler ?
Oh ! Mon affaire de vin rouge ? Tout se passe bien !
Oui, c'est vrai. Je vous assure que cette fois, de puissantes forces se sont rassemblées.
Nous sommes autorisés en Suisse. En Chine, nous collaborons avec le groupe Hua Mei.
Oui, oui ! Si vous voulez faire un apport de capital, ce serait génial.
Discutons des détails lors d'un dîner d'affaires un autre jour.
Oui, oui, oui. À bientôt.
Zhou Nan, pourquoi as-tu encore mentionné la société de ma tante ?
Tante ? Quelle tante ?
Hua Mei ?
Ma tante m'en a déjà parlé. Elle est très en colère.
Quand nous faisons des affaires, disons la vérité.
Ne fais pas comme si nous utilisions le nom de Hua Mei pour créer une cacophonie.
Comment puis-je créer une cacophonie ?
Comment cela t'a-t-il gênée ?
- Ce n'est pas cela. Ma tante n'a... - En quoi est-elle ta tante ?
Es-tu biologiquement liée à elle ? Je suis ton mari.
De quel côté es-tu ?
C'est vrai, personne ne peut me raisonner.
Ne t'es-tu pas mariée avec moi malgré cela ?
Pour quoi vous disputez-vous ?
- Xiao Hua, si tu as quoi que ce soit à dire, dis-le à Zhou Nan gentiment. - Papa,
il est une personne si irraisonnable.
Papa, tu es venu juste à temps. Sois le juge.
Si Hua Xiao Wine se lie à Hua Mei,
ne serait-ce pas plus facile pour nous d'être reconnus sur le marché ?
Mais Hua Mei ne t'a pas autorisé à dire cela.
Elle est très en colère que tu fasses cela !
Si tu agis ainsi, Je serai très en colère !
- Assez, assez. - Papa !
Xiao Hua. Pour les problèmes d'affaires,
écoute un peu Zhou Nan. Faire de la publicité, c'est juste répandre les bonnes nouvelles.
Si Zhang Qiao Chu a un problème, alors... dis-lui que les journalistes l'ont inventé.
Dis-moi, que peut-elle faire pour une si petite chose, n'est-ce pas ?
Je ne peux vraiment parler à aucun de vous deux.
Hé, où vas-tu ?
C'est une telle imbécile.
Assez, assez. Les filles ont besoin d'être choyées.
Papa, je sais que tu es dans une position difficile en ce moment,
mais je ne peux vraiment plus continuer ainsi.
Que dis-tu de me virer d'abord 500 000 ¥ ?
Zhou Nan, tu sais aussi que c'est difficile pour moi en ce moment.
Attends encore quelques jours, d'accord ?
Je la persuaderai pour toi. Les filles ont besoin d'être bien choyées, d'accord ?
Regarde-toi. Regarde-toi mon cher fils.
Tu es interprète à l'I.I.A.
Juste à cause d'une relation,
tu es devenu ainsi, dormir au beau milieu de la journée. T'amuses-tu tellement
Papa, pourquoi es-tu venu ?
Depuis quand sais-tu cuisiner ? Et maintenant tu as même cuisiné pour moi.
Tu as causé une telle colère à ta mère qu'elle en a mal à l'estomac mais tu espères encore que je cuisine pour toi.
Quand cette stagiaire est-elle partie hier ?
Je ne sais pas. J'ai dormi trop profondément hier.
Les jeunes gens devraient se conduire avec dignité.
Abandonner ton futur à cause de ta petite amie. As-tu été vigilant ?
Pourquoi as-tu aussi des préjugés contre Qiao Fei ?
Je n'ai pas de préjugés contre quiconque.
Si ta petite amie se soucie fortement de ce que je pense d'elle,
alors tu devras attendre de voir ce qu'elle t'apporte de bon.
Elle m'apporte du bonheur. Je me sens heureux tous les jours quand je suis avec elle.
Tout ce que tu vois, c'est cela ? Hein ?
Ce que je vois, c'est de l'amusement personnel, c'est que tu es centré sur toi, et que tu abandonnes ton futur.
Aller en mission à l'étranger est une rare opportunité. L'I.I.A. veut t'envoyer là-bas
parce qu'ils t'ont entraîné comme un opérateur très entraîné. Mais toi ?
Parce que ta petite amie est dans le pays,
tu refuses d'y aller. C'est si irréfléchi.
Ce n'est pas qu'à cause d'elle que je ne vais pas en Suisse.
J'ai aussi pensé à mon développement.
Et maintenant, tu as aussi appris à être malhonnête, hein ?
Je pense qu'il n'y a pas que ta mère. Même moi , je suis inquiet
que ta nouvelle petite amie te change d'une manière négative.
Maman a un malentendu avec Qiao Fei.
Un malentendu n'est pas basé sur un raisonnement creux.
Peu m'importe pourquoi ta mère s'oppose à Qiao Fei et toi,
mais pour elle, tu as abandonné ta mission à l'étranger.
Tu m'as déjà vraiment déçu.
Laisse-moi te le dire encore une fois.
Ce n'est vraiment pas à cause d'elle que je ne vais pas en Suisse.
Alors quelle est la raison ?
C'est parce que je suis terne, d'accord ?
Ce n'est pas vrai. Qu'est-ce qui est terne, qu'est-ce qui n'est pas terne ?
Du plus loin que je me souvienne jusqu'à aujourd'hui,
tu as arrangé et planifié tout ce que j'ai fait.
Il y a vingt ans, je savais que j'irais en Suisse cette année. Tu ne penses pas que c'est terne ?
Si je fermais les yeux, j'aurais l'impression que c'est quelque chose que ton grand frère pourrait dire.
Quel lâche ! Comment vous ai-je appris à être ainsi tous les deux ?
Je ne pense pas que ce soit mauvais. C'est vraiment normal de changer de cap maintenant que j'ai 30 ans.
Au moins, c'est mieux qu'avant, toujours avoir besoin de se tenir correctement, avoir peur de vous décevoir.
Maintenant tu me déçois.
- Pourquoi ne peux-tu pas accepter que je sois une personne qui pense par elle-même ? - Penser par toi-même ?
Sans la situation dans son ensemble, où est le soi ? As-tu pensé à cela ?
Le pays t'a entraîné pendant si longtemps. Si tu fais cela, comment le repaieras-tu ?
Je suis différent de toi !
Tu es égoïste !
À cause de cette vie amoureuse qui est la tienne, tu as perdu de vue ce qui est important.
Je peux les distinguer clairement.
L'équilibre est dans mon cœur. Dans mon esprit, Qiao Fei m'est très importante.
Faire ceci pour ce soi-disant amour,
ta passion désespérée, j'ai vu beaucoup de cas comme celui-ci. Reprends tes esprits.
Ne laisse pas ta passion d'aujourd'hui devenir ton regret de demain.
Papa,
j'espère que tu pourras être différent de maman.
J'espère que tu pourras respecter mon amour.
Je te dis, lorsqu'il s'agit de principes,
ta mère et moi serons toujours les mêmes.
Tu as vraiment osé le faire.
Je t'ai demandé de réduire la rééducation. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je suis inquiet de ne pas récupérer.
Cela va affecter la pression que j'utilise en chirurgie.
Si je séparais une tumeur et touchais un vaisseau sanguin, ce serait une grave erreur.
Tu ne vas pas écouter, n'est-ce pas ?
Les mains ne tiennent pas seulement un scalpel mais font aussi d'autres choses importantes.
Se hâter n'engage rien de bon.
Je ne peux pas attendre.
Dis-moi. Que veux-tu que je fasse pour toi ?
Alors... donne-moi une injection pour bloquer mes nerfs. Juste au cas où.
Cette douleur... c'est toi qui l'a cherchée.
Mais je pense...qu'avoir une injection ou non ne changera pas grand chose.
Pas grand chose, cela signifie que cela aura quand même un petit effet. Vite. Vite.Vite et fais-moi une injection.
Si un docteur devient irrationnel, cela fait très peur.
Arrête de ronchonner ! Vas-tu me faire cette injection ou pas ?
Je vais te la faire. Sinon, abandonneras-tu un jour ?
- Comment va cette personne ? - Comment pourrais-je savoir ?
Bonjour, Directeur.
Directeur, prenez-vous votre congé annuel ?
Oui, je prends quelques jours.
Qiao Fei ne viendra pas lundi car il se passe quelque chose chez elle.
Vous devriez préparer les informations pour le Festival du film Marocain juste au cas où.
-Très bien Directeur. - Quelle coïncidence ! Qiao Fei n'est pas là et vous êtes aussi en vacances.
On pourrait penser que vous l"avez planifié ensemble.
Ce n'est qu'une coïncidence.
Directeur, vous n'avez pas une relation secrète et n'essayez pas de vous enfuir ensemble n'est-ce pas ?
- Ne dis pas n'importe quoi. - Tu veux toujours travailler ici dans de bonnes conditions ?
J'essaye juste d'alléger l'atmosphère. N'ai-je pas le droit Directeur ?
Très bien, je pars. Travaillez dur par vous-même.
- Au revoir, directeur. - Au revoir.
Pourquoi n'as-tu pas frappé avant d'entrer Zhou Nan ?
Papa, il faut que vous me donniez de l'argent aujourd'hui, que vous le vouliez ou non. Je ne bougerai pas.
Zhou Nan, que fais-tu ?
Ce que je fais ?
L'entreprise attend pour remplir les bouteilles de vins. Et en Suisse, si je ne les paie pas, ils refuseront de me donner les produits.
Zhou Nan, ne sois pas si pressé avec ce genre de chose. Laisse-moi te dire...
Pas de ça avec moi ! Aujourd'hui il faut attendre jusqu'à demain. Demain il faudra attendre jusqu'à après-demain.
Si je continue d'attendre, je vais faire faillite.
Je me demande vraiment si vous avez l'argent ou non.
Si vous n'en avez pas, pourquoi voulez-vous travailler avec moi ? Essayez-vous de me piéger ?
Pourquoi parles-tu à ton père de cette façon ? Tu me parles de cette manière et cela me rend triste.
Si je n'en avais pas, pourquoi t'aurais-je demander de lancer une entreprise avec moi ?
Ne prétendez pas être ignorant.
Les chiffres de Wen Shi Wine ont décliné.
Si je n'étais pas là pour faire le bouc-émissaire, alors qui pourrait maintenir l'état de tes finances ?
Je suis honnête,
mais je ne suis pas stupide. Pourquoi n'est-ce pas ce sur quoi nous nous étions mis d'accord ?
- Zhou Nan, pourquoi parles-tu à père de cette façon ? - Écarte-toi.
Zhou Nan, comment peux-tu lever ta main sur Xiao Hua ?
- Et alors si je l'ai fait? - Que veux-tu dire ?
Mari et Femme, peu importe..
Qu'y a-t-il Xiao Hua ?
Je ne sais pas, Père. Je me sens nauséeuse.
- Est-ce possible que tu sois enceinte ? - Es-tu enceinte ou pas ?
Quand es-tu tombée enceinte ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Assieds-toi. Vite assieds-toi.
Y'a-t-il quelqu'un ici ? Ramenez un verre d'eau.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Maman, je serais là cet après-midi. Ne t'inquiète pas.
Ne range pas tes affaires. Je le ferais pour toi.
C'est juste pour t'accompagner de Suzhou jusqu'à Shanghai. Pourquoi ne pourrais-je pas faire cela toute seule ?
Tu es une fille. Bien sûr que tu ne peux pas.
Maman, je te parle plus tard.
- Que fais-tu là ? -Pourquoi ne pourrais-je pas être là ?
Comment pourrais-je regarder ma petite-amie aller chercher ma future belle-mère par elle-même ?
Arrête de parler si facilement.
Parfois, je parle un peu aisément.
Sinon, comment pourrais-je rendre ma tante heureuse ?
Ne frime pas si honteusement. Qui t'a dit que ma mère t'aimait ?
Ne peux-tu pas le voir ?
La manière dont elle m'a regardé la dernière fois, plus elle me regardait, plus elle était heureuse.
Elle devait penser alors,
"Comment notre horrible fille a-t-elle trouvé un petit-ami aussi beau ? "
C'est toi qui a eu de la chance.
Un coup de chance. Comment le traduis-tu en français ?
Je vois que le Démon a encore besoin de t'entraîner.
Xiao Hua, il faut que tu changes de chaussures. Elles sont trop hautes.
Papa, vous et Xiao Hua attendez-moi un peu.
Je vais amener la voiture ici et mettre la climatisation.
Une fois qu'il fera moins chaud dans la voiture, vous pourrez rentrer dedans.
Xiao Hua, cet enfant vient au bon moment.
Zhou Nan sera un bon père.
Tu dois lui donner une chance.
Papa, il m'a vraiment fait peur aujourd'hui. La manière dont il t'a traité...
N'aie pas peur. N'aie pas peur. Zhou Nan est stressé.
Mais il m'a dit plus tôt,
que tu étais la chose la plus importante en ce moment. Il sera capable de traverser toutes les difficultés.
Xiao Hua, Papa se sent mal pour toi.
Ne dis pas ça.
Ce qui me rend le plus heureux actuellement
est de voir notre famille s'agrandir avec l'enfant.
Je n'ai peur de rien maintenant !
Là, là. Bien. Attention.
- Papa, montez. - Très bien.
J'aime. J'aime quand Jia Yang vient.
- Jia Yang, prends un peu de thé. - Merci ma Tante.
As-tu faim ? Veux-tu que je fasse des desserts ?
Maman ! Ne t'embête pas avec lui. Aujourd'hui, il a dit que j'avais eu de la chance de le trouver.
C'est vraiment la chance qui t'a aidée à trouver Jia Yang.
J'ai besoin de t'en prendre un peu.
Pourquoi ? Vous me voulez aussi comme petit ami, ma Tante ?
Regarde-le !
Tu vois ? À chaque fois que je suis ici, elle est heureuse.
À chaque fois que vous êtes heureuse, votre maladie guérit. L'opération sera forcément un succès.
La chirurgie doit être un succès.
Je dois encore regarder ma Fei Fei se marier.
- Je ne peux pas laisser ma Fei Fei seule dans ce monde. - Maman !
Pourquoi dis-tu encore cela ?
Très bien, je ne le dirai plus. Plus jamais.
-Jia Yang, apporte-moi cette boîte. - D'accord.
Fei Fei, viens ici.
J'ai déjà tout organisé: Livret de banque, certificat de propriété, registre du ménage.
Je vais te donner des documents,
qui sont, je pense important.
Jia Yang, aide Fei Fei à les garder en sécurité.
Si je te les laisse, je n'aurai pas à m'inquiéter.
Maman, garde-les pour toi.
La chirurgie va être un succès. Tu iras bien, d'accord ?
Ma Tante, par là.
Fei Fei, tout cela c'est grâce à Jia Yang.
nous avons été capable de revenir en toute sécurité.
Bonjour. C'est pour vous. Celui-là également.
- Merci. - Merci de votre travail.
Tenez-le, d'accord ?
Docteur Gao, vous êtes une si bonne personne. Vous êtes attentif et expliquez les choses très patiemment.
Bien sûr que je dois être attentif.
Vous êtes ma patiente et la mère de Qiao Fei. Je dois faire du bon travail.
Faire un bon travail ? Pourquoi ?
Pour vous faire une bonne impression à vous et Qiao Fei.
Vous devriez rester dehors.
Mon frère ne se voit vraiment pas comme une personne extérieure. Il continue d'essayer de plaire à ta mère.
Il a même dit qu'il le faisait entièrement pour toi. Pourquoi fait-il ceci ?
Pourquoi essaie-t-il de voler ma petite amie ?
Jia Yang, je...
Je sais que tu prétends être jaloux pour me distraire.
Jia Ming est le même. Je sais que vous deux faites ceci pour mon bien,
mais je dois supporter le problème de ma mère.
Je peux le faire seule. Ne t'inquiète pas.
Je ne prétends vraiment pas être jaloux.
Je suis vraiment sur le point d'être jaloux.
De plus, si tu peux tout affronter et supporter toute seule, pourquoi suis-je ici ?
Puisque nous sortons ensemble, tes problèmes sont mes problèmes.
S'il y a des problèmes, nous les affronterons ensemble.
Je veux vraiment faire quelque chose pour toi. Ne me repousse pas, d'accord ?
En fait, il y a encore une chose.
Je ne te l'ai jamais dite parce que j'avais peur que tu te mettes en colère.
Je pense que tu n'aurais pas dû abandonner ton départ en Suisse.
Je n'ai pas abandonné mon départ en Suisse uniquement à cause de toi.
Si j'étais parti en Suisse, c'est vrai que cela aurait bénéfique pour la stabilité de mon emploi,
mais si tu y regardes sur le long terme, j'ai étudié en Suisse avant, alors je suis très familier avec cet endroit.
Si je travaillais encore là-bas, ce ne serait qu'une répétition de ma précédente expérience professionnelle.
Au contraire, si je restais en Chine, je pense qu'il y aurait beaucoup plus d'opportunités pour moi.
Hé, j'ai posté un message à mes amis aujourd'hui.
J'ai annoncé que je cherchais un emploi externe.
Tellement de personnes sont intéressées pour me recruter. J'ai décidé de gagner de l'argent avec mes propres capacités.
- Qu'y a-t-il ? - Jia Yang, tu...
Promets-moi de ne pas abandonner ton arrogance innée
juste à cause de moi, d'accord ?
L'arrogance est innée. Personne ne peut changer cela à propos de moi.
Je continuerai d'être arrogant.
Assez, sois plus heureuse. Je vais aller gagner de l'argent. Pourquoi n'es-tu pas heureuse de cela ?
Qu'y a-t-il ? Y a-t-il un problème ?
Ce n'est rien. Je viens de dire à ta mère que Je suis ton petit ami actuel.
Arrête avec ces absurdités.
Fei Fei, raccompagne-moi à ma chambre d'hôpital. Nous devons parler.
Pourquoi dis-tu n'importe quoi ?
Je ne dis pas n'importe quoi.
Ayi m'a juste dit qu'elle s'était évanouie il y a quelques jours.
Après s'être réveillée, elle était par terre. J'ai décidé que dès que le rapport du scan sortait,
s'il n'y avait aucun autre problème, nous ferons l'opération demain.
Faire l'opération demain ?
Mais elles ne sont pas encore mentalement préparées pour cela.
Il y a un certain risque à l'opération.
Plus la famille prend du temps à se préparer, plus il y a de tourments.
Quand je lui a parlé du bon moment pour l'opération, je lui ai aussi dit que j'avais l'intention de courtiser Qiao Fei
afin de distraire son attention.
Donc c'est ce qui s'est passé.
- Si tu ne me l'avais pas dit, j'aurais cru que tu étais sincère. - Non, non.
Je suis sincère. Ce sont mes vraies pensées.
Cheng Jia Yang, à partir de maintenant, quand il s'agira de Qiao Fei, je ne suis plus ton frère.
Nous sommes deux hommes qui sont tous les deux tombés amoureux d'une seule fille.
C'est une compétition entre hommes.
- Je vais te voler Qiao Fei . Mon frère,
- ne joue pas. - Je te le dirai encore une fois : je ne joue pas.
Je suis sincère. Je l'aime plus que toi
parce que tu l'as rencontrée au travail,
mais après l'avoir rencontrée, j'ai changé la direction de ma profession.
Juste en se basant sur cela, Cheng Jia Yang, tu n'es pas un concurrent pour moi.
Maman, voilà ce qu'il se passe avec Jia Ming.
Fei Fei, Jia Ming et Jia Yang sont frères après tout.
Je ne pense pas que ce soit très bien.
Fais attention.
Maman, j'ai rencontré Jia Ming il y a de nombreuses années.
De plus, il n'y a vraiment rien entre nous.
J'ai seulement découvert plus tard qu'il était le frère de Jia Yang.
Je sais que tu es très proche de Jia Yang,
mais les relations ici sont trop compliquées.
Ne t'inquiète pas de cela maintenant.
Ce dont tu as besoin pour l'instant, c'est de rester heureuse
et de te préparer à affronter l'opération de demain.
Je ne veux pas subir l'opération.
La moitié des gens meurent de cette opération.
Je veux passer plus de temps avec toi. Et si...
Maman, il n'y a pas de "si"...
Il n'y aura pas de "si". Ton opération réussira sûrement.
N'en avons-nous pas déjà parlé ?
Avant, tu ne t'évanouissais pas et tu ne saignais pas,
mais nous devons faire l'opération maintenant. Ne t'inquiète pas.
Tu retrouveras la santé.
Je suis juste...
J'ai acheté quelques pommes.
Jia Yang, mon opération est demain.
Je sais. Détendez-vous.
Vous réussirez sûrement à en sortir saine et sauve.
Oui. Jia Yang, je veux que tu me promettes quelque chose avant mon opération.
Dites-moi.
Si je ne suis plus là...
- Maman ! - Prends bien soin de Fei Fei s'il te plaît.
- Dans ce monde, elle sera toute seule. - Maman, tu...
Ne dis pas ces choses-là, d'accord ?
Je t'en supplie...
Ne vous inquiétez pas.
Quoi qu'il arrive, je prendrai soin de Qiao Fei.
Je prendrai aussi soin de vous. Nous sommes une famille.
Merci Jia Yang. Avec ta promesse,
je ne m'inquiéterai plus.
Maman, tu iras bien.
Ayi, détendez-vous. Vous irez bien. Laissez-moi laver quelques pommes.
Ne t'inquiète pas. Ce sera sûrement un succès.
- Prends bien soin d'elle. - Je suis là. Bonne chance avec l'opération.
[Opération en cours]
J'ai dit à ma mère que l'opération réussirait sûrement.
L'ai-je blessée en disant cela ?
Comment cela se pourrait-il ? Ne connaissons-nous pas déjà tous les détails ?
Nous avons décidé de faire ceci uniquement parce que nous avons confiance dans le processus.
L'opération réussira certainement.
Détends-toi.
Pense positivement.
Elle ira certainement bien.
Entrez.
Directeur.
Xiao Hua ! Je ne t'ai pas vu depuis plusieurs jours.
Es-tu ici pour prendre le didacticiel ? Tu es arrivée juste à temps. Assieds-toi, parlons.
Oui.
Ton cours sur "La culture chinoise en français"
traite comment traduire correctement et populariser
les objets comme la porcelaine blanche et bleue ainsi que la broderie chinoise.
La discussion était si intrigante.
Les étudiants lui ont donné d'excellentes critiques et ils ont demandé
Faisons-en trois à quatre par semaine. Qu'en penses-tu ?
Directeur, je n'ai pas autant de temps.
Alors nous en ferons uniquement trois par semaine. Nous le ferons étape par étape.
En réalité, je suis venue ici aujourd'hui vous dire
que je veux arrêter d'enseigner après avoir fini les cours de ce semestre.
Est-ce à court terme
ou ne pourras-tu pas venir à l'I.I.A. pendant une longue période ?
J'espère aussi que ce sera un congé à court terme,
mais l'entreprise de mon père a besoin de mon aide.
Je ne sais pas quand je pourrai revenir enseigner à nouveau.
C'est pourquoi je pensais, afin de ne pas entraver le fonctionnement de l'I.I.A.,
annuler mon contrat selon les règles de l'I.I.A. et puis voir ce qui se passerait par la suite.
A...annuler ton contrat ?
Xiao Hua, tu...
Te souviens-tu
lorsque je t'ai critiquée une fois ?
J'ai dit dans tes yeux que traduire n'était pas le plus important,
et que c'était juste une carrière que tu pouvais facilement abandonner.
Il semblerait que la traduction n'était qu'une profession et une carrière pour toi.
Quand tu as voulu prendre un congé sans solde pour aller en France,
c'est ce que je t'avais dit.
Après de nombreuses années,
veux-tu que je répète cette conversation ?
Directeur, pensez-vous vraiment que je vois ma carrière d'interprète comme si peu importante ?
J'ai mes difficultés !
Tu as toujours tes difficultés.
Bien, je respecte ta décision.
Xiao Hua, les dirigeants de l'I.I.A. espèrent vraiment que tu pourras les aider avec le travail.
Après tout, tu es interprète.
- Je le sais. - Tu vois,
tu as commencé en tant qu'interprète à plein temps pour partir étudier à l'étranger en prenant un congé sans solde.
Maintenant, tu es un professeur en visite.
Ton temps d'enseignement a lentement diminué.
Cela a créé beaucoup de pression pour l'I.I.A.,
mais les dirigeants veulent toujours que nous faisions de notre mieux pour nous ajuster selon nos disponibilités.
L'I.I.A. ne t'a-t-il pas assez bien traitée ?
Bien. Je comprends ta requête.
Je te donnerai encore une semaine.
Si tu décides toujours de partir,
- reviens me parler. - Je comprends.
Mais Directeur, ne vous méprenez pas sur moi s'il vous plaît.
Ne parlons plus de cela. Une fois, j'ai dit ceci,
"Une personne qui aime traduire et qui surpasse les difficultés de la traduction
peut devenir un bon interprète,
mais seule une personne qui aime traduire et qui a un sens des responsabilités
peut devenir un vrai interprète".
J'espère qu'avant de prendre ta décision finale,
tu réfléchiras sérieusement à mes mots.
Oui, Directeur.
Professeur Wen !
Professeur Wen ! Pourquoi êtes-vous là aujourd'hui ? Nous vous admirons tous beaucoup.
C'est vrai. Votre cours sur la porcelaine blanche et bleue, et la broderie chinoise était si formidable.
Vous deux êtes des étoiles montantes de l'I.I.A.
À l'avenir, ne m'appelez plus Professeur Wen. Appelez-moi juste Xiao Hua Jie. (Jie, formule de politesse en chinois pour dire "sœur")
Xiao Hua Jie, nous ne sommes pas des étoiles montantes.
C'est vrai. Qiao Fei l'est.
Oh oui. Où est Qiao Fei ? N'est-elle pas avec vous ?
Je ne sais pas où elle est partie. La cherchez-vous ?
Non, je me demandais juste.
Il semblerait que Qiao Fei sois vraiment meilleure.
Non seulement le Directeur Cheng et le Directeur Tian l’entraînent comme chef interprète,
même toi, Xiao Hua Jie, tu es toujours intéressée par elle.
C'est une grande célébrité de l'I.I.A. Il y aura toujours des gens qui seront meilleurs.
Je pense que vous deux êtes juste aussi remarquables. J'essaie de ne pas d'avoir de préjugés contre Qiao Fei.
Je suis simplement inquiète pour elle.
Pourquoi es-tu inquiète pour Qiao Fei ?
C'est vrai. Elle a le vie si facile.
Vous ne savez pas mais Qiao Fei a une vie plutôt difficile.
Elle n'est pas comme vous deux.
Elle a un obstacle inné en traduction.
Elle ne peut pas aller dans la cabine d'I.S. Elle ne peut pas faire du tout d'interprétation simultanée.
- Quoi ? - Elle ne peut pas aller dans la cabine d'interprétation simultanée ?
Comment deviendra-t-elle interprète alors ?
Qiao Fei ne l'a pas non plus voulu. Elle a un obstacle inné sévère.
Pendant le stage, vous n'étiez pas testé dans la cabine d'I.S.
Après être devenus des employés à temps plein, vous ne ferez de l'I.S. que quand ce sera nécessaire.
Qiao Fei, cette fille idiote, a pensé qu'elle pouvait le cacher pour toujours,
mais elle ne sait pas à quel point son problème est sévère.
C'est vrai. L'I.I.A.
n'a que des interprètes qui ont des compétences variées en I.S et en I.C.
Comment pourrait-il y avoir quelqu'un qui ne peut pas du tout faire de l'I.S. ?
C'est vrai. Si elle n'entre même pas dans la cabine d'I.S. pendant la conférence internationale de fin d'année,
elle nous ralentira. Quand il y a beaucoup à faire, même un interprète consécutif a besoin d'entrer dans la cabine d'I.S.
Elle aura besoin au moins d'être interprète de secours.
Ce n'est pas vrai. Je me souviens que nous trois,
nous nous sommes entraînés dans différentes directions de développement. Wu Ming et moi avons principalement fait de l'I.C.
Qiao Fei a été entraînée à la fois en I.C. et en I.S.
Vraiment ? Elle ne peut pas aller dans la cabinet d'I.S., cependant elle était entraînée pour les deux ?
C'est vrai ! J'ai entendu le Directeur Tian et Li Lei en discuter avant.
Je pense qu'ils ont dit que Cheng Jia Yang était aussi d'accord.
Il pense que Qiao Fei est capable de faire à la fois l'I.C. et l'I.S.
Je doute que Cheng Jia Yang ne sache pas que Qiao Fei ne peut pas entrer dans la cabine d'I.S.
Jia Yang le sait mais il est trop sympathique envers elle.
C'est pourquoi je pense que si nous gardons ceci caché de l'I.I.A.,
ce serait trop irresponsable pour Qiao Fei.
Pourquoi ne peut-elle pas entrer dans la cabine ? Est-ce une maladie ?
Wu Ming, ne dis pas cela. Qiao Fei a ses propres difficultés.
Elle a beaucoup de talent pour traduire.
C'est sa seule barrière. Nous avons besoin de lui montrer de la sympathie.
Le travail dépend des capacités, pas de la sympathie.
L'I.I.A. n'est pas une organisation caritative non plus.
Qiao Dei n'a-t-elle pas gagné toute l'attention de l'I.I.A. juste
parce qu'elle peut faire à la fois de l'I.C. et de l'I.S. ? Ses compétences en I.C. sont vraiment meilleures que celles de Yang Yang et les miennes,
mais qui aurait cru qu'elle ne pouvait pas faire de l'I.S. du tout ?
Nos résultats ne sont pas aussi élevés mais au moins nous n'avons pas complètement échoué.
Si elle a ce genre d'obstacle basique, cela entravera le niveau de l'I.I.A. tout entier.
Ce problème devrait être résolu sévèrement.
C'est vrai. Quoi qu'il arrive, elle ne devrait pas le cacher. Ce n'est pas juste.
Tout est de ma faute. Je n'aurais pas dû vous dire cela aujourd'hui.
En réalité, même si ce n'était pas pour l'I.I.A., en tant qu'amis,
nous devrions aider Qiao Fei à cacher ceci.
De telles choses ne devraient pas être cachées de l'I.I.A.
En ai-je trop dit ?
Si quelque chose arrivait réellement, comment ferais-je face à Qiao Fei dans le futur ?
Xiao Hua Jie, ne t'inquiète pas. Nous
ne vous trahirons absolument pas ce secret.
Comment est-ce ?
Super bien ! Il a été enlevé avec succès !
C'est si formidable, Jia Yang !
Je savais qu'elle irait bien. Merci.
- Merci. - Je ne reçois qu'un merci ?
Bien, nous irons lentement. Ma gentillesse t'a laissée sans voix.
Je suis déjà à l'hôpital.
Je vais bien. Continue avec ton travail. L'examen sera rapide.
Oui. Je vais chez mon père après l'examen.
Vous n'êtes pas enceinte. Votre haut-le-cœur était à cause de votre gastrite chronique.
De plus, vos menstruations ont été irrégulières.
Cela à voir avec vos émotions dépressives. Vous devez réajuster votre corps.
Xiao Hua ?
Jia Ming, quelle coïncidence.
Je suis venue à l'hôpital pour faire quelque chose. Je dois y aller maintenant.
[Ultrason]
Tu n'es pas enceinte ?
Pourquoi est-ce différent de ce que nous avons dit ?
Tu es une harpie qui ne sait que pavoiser mais qui ne peut pas pondre d’œufs !
Cela a été difficile pour toi dernièrement.
Jia Yang, je suis désolée de te déranger.
C'est bon. C'est mon devoir.
Regardez. Qiao Fei et moi avons acheté ceci pour vous.
Qiao Fei l'a déjà essayée pour vous. Vous aurez l'air très énergique en la portant.
Jia Yang, tu es si attentionné.
Dès que j'irai mieux, je la mettrai.
Oui. Là. Mettons-la de côté pour l'instant.
Le Directeur Tian m'appelle.
Alors tu devrais y aller. Je resterai ici.
Vous devriez y retourner.
Il y a beaucoup de travail. Il y a des infirmières ici. Allez-y.
Je suis en congé aujourd'hui. Je resterai ici pour parler avec vous.
Ayi, si vous ne l'aimez pas, vous m'avez toujours moi !
Docteur Gao, vous êtes ici.
- Tiens. Tu as acheté beaucoup de choses.
Aide ta mère à mettre ceci dans un vase.
Qiao Fei.
J'ai quelque chose d'urgent à faire à l'I.I.A. Ma mère va bien, n'est-ce pas ?
Laisse-moi m'en occuper. Tu peux y aller maintenant.
Alors je vous laisse, Maman.
- Sois prudente. - Oui.
Laissez-moi vérifier, Ayi.
Avez-vous une quelconque force ? Fermez votre poing.
J'ai entendu dire que l'opération de ta mère
demandait beaucoup d'argent. J'en ai aussi parlé aux dirigeants de l'I.I.A.
Je voulais au départ demander
d'emprunter de l'argent à l'I.I.A pour toi, mais j'ai parlé aux dirigeants après,
et nous avons décidé de faire une donation.
Je n'en ai pas besoin.
Je comprends ce que tu ressens.
J'ai déjà dit aux dirigeants que cette méthode ne te plairait pas,
mais Qiao Fei, penses-y.
D'un côté, l'opération de ta maman a besoin d'argent.
De l'autre côté, les dirigeants de l'I.I.A. ont besoin de montrer leur préoccupation pour leurs employés.
Tu devrais équilibrer ces deux côtés.
Je n'ai plus besoin d'y réfléchir.
L'I.I.A. a approuvé
les multiples jours de congé pour l'opération de ma mère. Je suis déjà très satisfaite.
Je peux résoudre mes propres problèmes.
Qiao Fei, c'est un petit quelque chose venant des employés et de moi.
Prends-le, d'accord ?
Directeur, je ne peux pas prendre cet argent.
Je ne peux pas recevoir de l'aide de tout le monde
juste à cause de mes problèmes familiaux.
De cette façon, mes collègues penseront encore davantage que je reçois un traitement spécial.
Ne t'inquiète pas à propos de cela.
L'I.I.A. se soucie de chaque interprète de la même façon.
De plus, peux-tu gérer
la maladie de ta mère toute seule ?
C'est pourquoi tu devrais accepter la gentillesse des gens qui se soucient de toi.
Ne t'inquiète pas de ce que penseront les autres de toi.
Je sais déjà pour Jia Yang et toi.
Pour être honnête avec toi, la Présidente Zhang m'a aussi parlé.
Tant que ta relation avec Jia Yang perdure,
tu ne seras jamais capable de te débarrasser de ton label "spécial".
Le Directeur Cheng était mon ex superviseur.
La Présidente Zhang est la mère de Jia Yang. C'est une femme très dure,
une célèbre femme de fer. Elle n'approuve pas
ta relation avec Jia Yang.
Le cœur d'une mère peut être compris,
mais c'est aussi quelque chose que tu dois affronter.
Merci Directeur. Je sais que vous vous souciez de moi.
Alors prends cet argent.
Qiao Fei, c'est bien qu'une fille soit forte,
mais ne te surmène pas.
Quand tu acceptes les actes de gentillesse des autres,
cela t'aide aussi à alléger la pression sur tes épaules.
Les humains ont besoin de s'entraider.
De même que pour Jia Yang et toi,
laisse la nature faire la part des choses.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫